1 00:00:01,215 --> 00:00:04,218 [sparsom spændt musik] 2 00:00:04,218 --> 00:00:05,844 ♪ ♪ 3 00:00:05,844 --> 00:00:09,181 [dæmpet skud] 4 00:00:09,181 --> 00:00:15,437 ♪ ♪ 5 00:00:15,437 --> 00:00:18,440 [hjerteslag dunker] 6 00:00:18,440 --> 00:00:21,109 ♪ ♪ 7 00:00:23,445 --> 00:00:25,489 - [gisper] 8 00:00:31,536 --> 00:00:33,455 - Så hvilken en af disse er dit førstevalg? 9 00:00:33,455 --> 00:00:34,748 - Uanset hvilken jeg går ind i. 10 00:00:34,748 --> 00:00:36,166 - Det mener du, du har ingen præference? 11 00:00:36,166 --> 00:00:37,793 - Helt ærligt, jeg tog lige fat en håndfuld brochurer 12 00:00:37,793 --> 00:00:38,794 fra rådgiverens kontor. 13 00:00:38,794 --> 00:00:41,213 Jeg så virkelig ikke på dem. 14 00:00:41,213 --> 00:00:42,256 Morgen, søvnig hoved. 15 00:00:42,256 --> 00:00:43,674 - Morgen. Hvad er alt det her? 16 00:00:43,674 --> 00:00:45,425 - Bailey hjælper mig med mine universitetsansøgninger 17 00:00:45,425 --> 00:00:46,802 før skole. 18 00:00:46,802 --> 00:00:48,679 - Er det ikke lidt sent i det år, der skal ansøges? 19 00:00:48,679 --> 00:00:51,139 - Ja. Jeg har analyselammelse, 20 00:00:51,139 --> 00:00:52,474 ellers kendt som overtænkning. 21 00:00:52,474 --> 00:00:53,475 - rigtigt. - Plus en veldokumenteret 22 00:00:53,475 --> 00:00:54,893 udsættelsesforstyrrelse. 23 00:00:54,893 --> 00:00:56,061 Du ved, ligesom Elvis, Mozart, 24 00:00:56,061 --> 00:00:57,437 og "Game of Thrones" fyren? 25 00:00:57,437 --> 00:00:59,022 Jeg kan også godt lide at prioritere andre, 26 00:00:59,022 --> 00:01:00,482 sjovere interesser. 27 00:01:00,482 --> 00:01:01,900 Dybest set er jeg blevet frosset med frygt for min fremtid, 28 00:01:01,900 --> 00:01:02,901 og nu finder jeg mig selv op imod det 29 00:01:02,901 --> 00:01:04,110 med tiden løb næsten ud. 30 00:01:04,110 --> 00:01:05,487 - Hvornår er det termin? 31 00:01:05,487 --> 00:01:07,698 - Midnat. - Midnat i nat? 32 00:01:07,698 --> 00:01:09,366 - Jeg har også brug for breve af anbefaling. 33 00:01:09,366 --> 00:01:10,826 Bailey har allerede skrevet en til mig, men jeg håbede lidt 34 00:01:10,826 --> 00:01:12,452 at du ville skrive en til mig, også. 35 00:01:12,452 --> 00:01:14,037 - Inden i aften? 36 00:01:14,037 --> 00:01:16,707 Nåh, jeg mener, det bliver i dag være lidt hektisk. 37 00:01:16,707 --> 00:01:18,750 LAPD overfører Heath Everett 38 00:01:18,750 --> 00:01:21,712 fra Terminal Island til retsbygningen i centrum. 39 00:01:21,712 --> 00:01:23,505 - Det er ham, der 40 00:01:23,505 --> 00:01:24,840 styrtede ned med det fly, du var på og så undslap. 41 00:01:24,840 --> 00:01:26,883 - Kortvarigt flygtet, ja. 42 00:01:26,883 --> 00:01:29,094 Og det er op til os at lave sikker på at han ikke gør det igen 43 00:01:29,094 --> 00:01:31,888 men det synes jeg vi skal få ham til at vende tilbage 44 00:01:31,888 --> 00:01:33,348 sidst på eftermiddagen. 45 00:01:33,348 --> 00:01:34,683 Så kan jeg skrive et brev til dig. 46 00:01:34,683 --> 00:01:36,685 - Det er du helt bogstaveligt det bedste. 47 00:01:36,685 --> 00:01:37,769 Efter Bailey. 48 00:01:37,769 --> 00:01:39,062 - Det siger sig selv. 49 00:01:39,062 --> 00:01:40,856 - Wesley. 50 00:01:40,856 --> 00:01:42,649 - Jeg ved det. - Jeg mener, seriøst? 51 00:01:42,649 --> 00:01:44,067 - Entreprenøren lovede at de nye kontorer 52 00:01:44,067 --> 00:01:46,528 vil blive malet igen på fredag. 53 00:01:46,528 --> 00:01:49,364 Hvilket...han også lovede sidste uge. 54 00:01:49,364 --> 00:01:52,034 Men Del Monte og jeg flytter ind på mandag, uanset hvad. 55 00:01:52,034 --> 00:01:54,911 [dørklokken ringer] 56 00:01:54,911 --> 00:01:56,288 - Hej. Godmorgen. 57 00:01:56,288 --> 00:01:58,123 - Du ved, det er latterligt. 58 00:01:58,123 --> 00:01:59,583 Da jeg sagde, du kunne behold ringen her, 59 00:01:59,583 --> 00:02:02,002 Jeg havde ikke forventet dig at komme og besøge det hver dag. 60 00:02:02,002 --> 00:02:03,503 - Det er ikke hver dag. 61 00:02:03,503 --> 00:02:04,713 [quirky anspændt musik] 62 00:02:04,713 --> 00:02:05,922 Fint, men jeg-- Jeg kan ikke have den i huset 63 00:02:05,922 --> 00:02:07,132 og risikerer, at Lucy finder den. 64 00:02:07,132 --> 00:02:08,382 - Det kan du ikke behold den her længere 65 00:02:08,382 --> 00:02:10,427 fordi Emmy fandt det og stak den op i næsen på hende. 66 00:02:10,427 --> 00:02:12,596 - Hvad? - Bare rolig, jeg rensede den. 67 00:02:12,596 --> 00:02:15,974 - Okay, så--[suk] hvad gør jeg med det nu? 68 00:02:15,974 --> 00:02:18,226 - Hvad med at give det til Lucy? 69 00:02:18,226 --> 00:02:21,063 Du har en plan for forslaget, ikke? 70 00:02:21,063 --> 00:02:23,482 - Jeg mener, jeg er... Jeg cykler gennem muligheder. 71 00:02:23,482 --> 00:02:25,192 Du ved, jeg--jeg vil have øjeblikket at være perfekt. 72 00:02:25,192 --> 00:02:27,194 - I betragtning af at hele stationen ved du vil fri, 73 00:02:27,194 --> 00:02:29,696 du har en dag, to toppe, før Lucy finder ud af det. 74 00:02:29,696 --> 00:02:32,908 ♪ ♪ 75 00:02:32,908 --> 00:02:34,117 [dør summer] 76 00:02:35,160 --> 00:02:36,536 - Bare bombehold færdig med at rydde 77 00:02:36,536 --> 00:02:38,955 alle ind- og udgangsveje til retsbygningen. 78 00:02:38,955 --> 00:02:40,290 - Og under jorden adgangspunkter? 79 00:02:40,290 --> 00:02:41,625 - Blokeret, søgt, og bevogtet. 80 00:02:41,625 --> 00:02:43,418 Hvordan gik det Forebyggende angreb går? 81 00:02:43,418 --> 00:02:45,379 - Metro henrettede dem tidligt i morges. 82 00:02:45,379 --> 00:02:48,131 Vi har 20 af Everetts kendte medarbejdere i varetægt. 83 00:02:49,716 --> 00:02:51,426 Hej. 84 00:02:51,426 --> 00:02:53,470 Hvad synes du fængsel føles som for en fyr 85 00:02:53,470 --> 00:02:56,223 hvis hele liv var luksus? 86 00:02:56,223 --> 00:02:57,933 Jeg mener, badeværelset på Everetts yachts 87 00:02:57,933 --> 00:02:59,393 større end hans fængselscelle. 88 00:02:59,393 --> 00:03:00,811 - Se, Everett fik tid i hæren, okay? 89 00:03:00,811 --> 00:03:02,270 Han er ikke blød. 90 00:03:02,270 --> 00:03:04,106 Derudover vil jeg vædde på dig hvad som helst han tror ikke 91 00:03:04,106 --> 00:03:06,274 at han bliver i fængsel længe, altså. 92 00:03:06,274 --> 00:03:08,026 [spændt musik] 93 00:03:11,029 --> 00:03:14,074 - Wow. Masser af advokater. 94 00:03:14,074 --> 00:03:16,326 - Og dog, 95 00:03:16,326 --> 00:03:19,913 dette er kun en brøkdel af mit juridiske drømmehold. 96 00:03:19,913 --> 00:03:22,624 Jeg tilføjer nye hver dag. 97 00:03:22,624 --> 00:03:25,001 Ligesom denne fyr. 98 00:03:25,001 --> 00:03:26,211 Hvad er dit navn? 99 00:03:26,211 --> 00:03:27,921 - Malcolm Walsh. 100 00:03:27,921 --> 00:03:29,005 - rigtigt. Åh, rigtigt! 101 00:03:29,005 --> 00:03:30,465 Du er den fyr, øh-- 102 00:03:30,465 --> 00:03:32,050 du fik seriemorderen af, ikke sandt? 103 00:03:32,050 --> 00:03:33,051 - Påstået. 104 00:03:33,051 --> 00:03:35,011 Ja, sir. Liam Glasser. 105 00:03:35,011 --> 00:03:37,389 - [griner] Jeg mener, kom nu. 106 00:03:37,389 --> 00:03:38,974 Det sker ikke. 107 00:03:38,974 --> 00:03:41,143 Hvis jeg var jer, 108 00:03:41,143 --> 00:03:43,812 Jeg ville pakke mine små telte og bare gå. 109 00:03:43,812 --> 00:03:45,313 - Du må lave sjov med mig. 110 00:03:45,313 --> 00:03:47,899 Jeg så dig myrde en mand i koldt blod. 111 00:03:47,899 --> 00:03:49,860 Der er ikke et juridisk hold på planet, der vil beholde dig 112 00:03:49,860 --> 00:03:50,944 fra at bruge resten af dit liv i fængsel-- 113 00:03:50,944 --> 00:03:53,530 - Det er ikke derfor, vi er her. 114 00:03:53,530 --> 00:03:56,032 Dagen i dag handler udelukkende om din retsoptræden. 115 00:03:56,032 --> 00:03:57,284 - Mm. 116 00:03:57,284 --> 00:03:58,493 - Om fire timer, du vil blive eskorteret 117 00:03:58,493 --> 00:04:00,454 til retsbygningen til et indledende retsmøde. 118 00:04:00,454 --> 00:04:04,291 Dette vil være et multibureau escort bevæbnet til tænderne 119 00:04:04,291 --> 00:04:06,501 og forberedt kraftigt at benægte 120 00:04:06,501 --> 00:04:09,296 ethvert forsøg på at befri dig fra varetægtsfængslet. 121 00:04:09,296 --> 00:04:11,339 - Og om noget går galt, 122 00:04:11,339 --> 00:04:13,800 DOJ vil straks søge at overføre dig 123 00:04:13,800 --> 00:04:17,428 til et supermax fængsel mens den fulde vægt af DOJ 124 00:04:17,428 --> 00:04:19,556 og LAPD vil blive nedlagt 125 00:04:19,556 --> 00:04:22,350 hele dit juridiske team for samordning. 126 00:04:22,350 --> 00:04:24,186 Nu forventer jeg dig ikke for at skændes med det, 127 00:04:24,186 --> 00:04:25,187 men det vil de helt sikkert. 128 00:04:25,187 --> 00:04:26,855 - Det er skandaløst. 129 00:04:26,855 --> 00:04:29,191 Hvis du tror, du kan skræmme os med dette hunde- og ponyshow, 130 00:04:29,191 --> 00:04:30,192 du har en anden ting på vej. 131 00:04:30,192 --> 00:04:31,610 - Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 132 00:04:31,610 --> 00:04:33,278 Du har taget fejl af dette samtale for en trussel. 133 00:04:33,278 --> 00:04:35,489 Det er ikke en trussel, det er et løfte. 134 00:04:35,489 --> 00:04:36,615 I dag vil gå glat 135 00:04:36,615 --> 00:04:39,534 eller advokater starter fanger næver. 136 00:04:39,534 --> 00:04:41,995 - [klukker] Åh. 137 00:04:43,497 --> 00:04:45,499 - Handl derefter. 138 00:04:45,499 --> 00:04:47,167 - Vi ses senere. 139 00:04:47,167 --> 00:04:49,586 [utydeligt fjernt råb] 140 00:04:49,586 --> 00:04:50,795 - Han er en selvtilfreds bastard. 141 00:04:50,795 --> 00:04:52,380 - Ja, men er det fordi han har gang i noget 142 00:04:52,380 --> 00:04:54,633 eller fordi er han bare lavet af privilegier? 143 00:04:54,633 --> 00:04:56,426 - Så det ville jeg bestemt satse på førstnævnte. 144 00:04:56,426 --> 00:04:57,427 - Jeg er enig. 145 00:04:57,427 --> 00:04:59,346 [dør summer] 146 00:04:59,346 --> 00:05:01,681 - Tim, vi går alfa-niveau på ledsageren. 147 00:05:01,681 --> 00:05:03,642 - Forstået. Jeg sætter den i gang. 148 00:05:03,642 --> 00:05:05,143 - Everett? - Ja. 149 00:05:05,143 --> 00:05:07,145 Dagen kan ikke være forbi hurtigt nok. 150 00:05:07,145 --> 00:05:09,814 - Har du nogensinde skrevet et anbefalingsbrev? 151 00:05:09,814 --> 00:05:11,274 - Nej. - Aldrig? 152 00:05:11,274 --> 00:05:12,442 - Nu er der meget få mennesker 153 00:05:12,442 --> 00:05:13,693 Jeg anbefaler til noget, 154 00:05:13,693 --> 00:05:15,737 og skønheden at være Tim Bradford er, 155 00:05:15,737 --> 00:05:17,531 folk er for bange til at spørge. 156 00:05:17,531 --> 00:05:19,658 - rigtigt. 157 00:05:19,658 --> 00:05:20,659 Er det det? 158 00:05:20,659 --> 00:05:21,743 - Ja. 159 00:05:21,743 --> 00:05:22,828 - Må jeg se? 160 00:05:26,248 --> 00:05:27,582 Hun vil elske det. 161 00:05:27,582 --> 00:05:28,375 - Tror du? - Det gør jeg. 162 00:05:31,253 --> 00:05:32,629 Vil bare lægge den løs sådan i lommen? 163 00:05:32,629 --> 00:05:34,256 - Ja, den kasse er for besværligt. 164 00:05:34,256 --> 00:05:37,008 Og for at være ærlig, Jeg stoler ikke på omklædningsrummet. 165 00:05:37,008 --> 00:05:39,010 - Morgen. Stor dag, hva'? 166 00:05:39,010 --> 00:05:41,054 - Hver dag er en stor dag i LAPD, Penn. 167 00:05:41,054 --> 00:05:42,347 [skabet smækker] 168 00:05:44,474 --> 00:05:45,850 [dørklokken ringer] 169 00:05:50,355 --> 00:05:51,565 - Godmorgen. 170 00:05:51,565 --> 00:05:54,067 Uh, undskyld lige at kigge forbi uanmeldt. 171 00:05:55,485 --> 00:05:57,821 - Det kan jeg ikke lide du ved hvor jeg bor. 172 00:05:57,821 --> 00:05:59,614 - Må jeg komme ind? 173 00:05:59,614 --> 00:06:01,741 Det har jeg et erhvervstilbud Jeg tror, du kan sætte pris på. 174 00:06:01,741 --> 00:06:03,910 - Luk døren. 175 00:06:03,910 --> 00:06:05,453 Nye kontorer vil være klar i næste uge. 176 00:06:07,372 --> 00:06:08,957 - Spændende. 177 00:06:08,957 --> 00:06:11,167 Lytte. 178 00:06:11,167 --> 00:06:13,128 Det er ingen hemmelighed at min profil er sprængt 179 00:06:13,128 --> 00:06:15,589 siden jeg fik Glasser af. 180 00:06:15,589 --> 00:06:18,133 Faktisk har jeg lige taget på Heath Everett som kunde. 181 00:06:18,133 --> 00:06:19,843 Jeg håndterer statsafgifterne. 182 00:06:19,843 --> 00:06:21,845 - Så du kom her for at prale? - Nej. 183 00:06:21,845 --> 00:06:23,555 For at rette op. 184 00:06:23,555 --> 00:06:25,015 Inderst inde, Jeg ved, at min succes 185 00:06:25,015 --> 00:06:27,559 er baseret på din ulykke. 186 00:06:27,559 --> 00:06:30,145 Og jeg vil gerne prøve at balancere vægten. 187 00:06:30,145 --> 00:06:31,146 - Bestå. 188 00:06:31,146 --> 00:06:33,356 Men tak for din bekymring. 189 00:06:33,356 --> 00:06:34,774 - Sergent Tim Bradford hævder det 190 00:06:34,774 --> 00:06:37,360 Everett tilbød 10 millioner dollars for at hjælpe ham med at flygte. 191 00:06:37,360 --> 00:06:38,987 - Ja, han prøvede at korrumpere den forkerte mand. 192 00:06:38,987 --> 00:06:41,281 Tim er lige som en lige pil som det kommer. 193 00:06:41,281 --> 00:06:43,700 - Alligevel er der ingen beviser for at støtte Bradfords konto. 194 00:06:43,700 --> 00:06:48,121 Og i betragtning af omfanget af anklagerne mod min klient, 195 00:06:48,121 --> 00:06:51,875 forsøg på bestikkelse virker bare smålig. 196 00:06:51,875 --> 00:06:53,710 Det føler Everett Bradford opfører sig som 197 00:06:53,710 --> 00:06:55,754 en lille tæve. 198 00:06:55,754 --> 00:06:57,088 Hans ord. 199 00:06:57,088 --> 00:06:58,423 - Det tror jeg, Everett har mere at bekymre sig om 200 00:06:58,423 --> 00:07:00,216 end den mindste genstand på hans anklageskrift. 201 00:07:00,216 --> 00:07:01,635 - Åh, jeg er ikke uenig, men han er klient. 202 00:07:01,635 --> 00:07:03,887 Han vil have den droppet. 203 00:07:03,887 --> 00:07:07,390 Du er meget bedre placeret at overtale Bradford, end jeg er. 204 00:07:09,434 --> 00:07:11,311 - Hvorfor skulle jeg sige ja? 205 00:07:11,311 --> 00:07:14,981 - Advokater har brug for klienter og advokatkontorer er ikke billige. 206 00:07:14,981 --> 00:07:16,316 [blød spændingsfuld musik] 207 00:07:16,316 --> 00:07:18,068 Se, du og jeg ved det begge 208 00:07:18,068 --> 00:07:20,153 Everett er lavet af penge og ikke bange for at bruge det. 209 00:07:20,153 --> 00:07:24,324 Du vil blive godt betalt, uanset udfald. 210 00:07:24,324 --> 00:07:26,576 ♪ ♪ 211 00:07:26,576 --> 00:07:27,702 - Hmm. 212 00:07:27,702 --> 00:07:29,037 - Om præcis 12 timer, 213 00:07:29,037 --> 00:07:31,831 Jeg bliver færdiguddannet af FTO-programmet. 214 00:07:31,831 --> 00:07:33,249 tror jeg. 215 00:07:33,249 --> 00:07:35,877 - Hvad mener du, "jeg tror"? 216 00:07:35,877 --> 00:07:38,630 - Det har ingen andre bragte det op. 217 00:07:38,630 --> 00:07:39,965 - Åh. 218 00:07:39,965 --> 00:07:41,049 - Åh, hvad? - Intet. 219 00:07:41,049 --> 00:07:43,218 - Hvad? Celina, hvad? - Det er--det-- 220 00:07:43,218 --> 00:07:47,180 det er bare Nolan talte til mig om min eksamen 221 00:07:47,180 --> 00:07:49,599 flere gange igennem ugerne op til det. 222 00:07:49,599 --> 00:07:51,685 - Nå, han har ikke sagt et ord til mig. 223 00:07:51,685 --> 00:07:54,104 Og ifølge min matematik, den seks måneders forlængelse slutter i dag, 224 00:07:54,104 --> 00:07:55,563 så hvorfor radiotavshed? 225 00:07:55,563 --> 00:07:58,191 - Det har været vanvittigt her omkring de sidste par uger. 226 00:07:58,191 --> 00:08:00,402 Måske det bare faldt gennem sprækkerne. 227 00:08:00,402 --> 00:08:02,070 - Eller måske ved han det Jeg vil fejle 228 00:08:02,070 --> 00:08:04,155 så han spilder ikke sin tid. 229 00:08:04,155 --> 00:08:07,534 - Øh, hvis Nolan ville hoppe dig, han ville bare afvise dig. 230 00:08:07,534 --> 00:08:09,744 - Medmindre det ikke er Nolan hvem planlægger at afvise mig. 231 00:08:09,744 --> 00:08:12,122 - Penn, giv dit udstyr tilbage. Du skal ikke ud i dag. 232 00:08:12,122 --> 00:08:14,165 Juarez, du skal køre med Nolan i eskortekonvojen. 233 00:08:15,875 --> 00:08:18,002 - Hvorfor skulle jeg ikke ud? 234 00:08:18,002 --> 00:08:20,296 - [suk] Undskyld mig. 235 00:08:20,296 --> 00:08:22,674 - Hej. Hvorfor jordforbindelser du Penn? 236 00:08:22,674 --> 00:08:24,217 - Det er jeg ikke. 237 00:08:24,217 --> 00:08:26,094 Jeg omplacerer ham at hjælpe dig. 238 00:08:26,094 --> 00:08:27,220 Det er dig, jeg jorder 239 00:08:27,220 --> 00:08:29,431 ved at give dig en midlertidig forfremmelse. 240 00:08:29,431 --> 00:08:31,933 - Åh, så du tager min stilling i eskortekonvojen? 241 00:08:31,933 --> 00:08:33,559 - Hvad kan jeg sige? Gray vil have Super Shoppen. 242 00:08:33,559 --> 00:08:34,811 Nej, seriøst, dette har intet at gøre med 243 00:08:34,811 --> 00:08:36,479 manglende tro på dig. 244 00:08:36,479 --> 00:08:37,355 Det er lige efter alt hvad der skete 245 00:08:37,355 --> 00:08:38,773 med Everett sidste gang, 246 00:08:38,773 --> 00:08:40,025 vi kan ikke risikere taskforcen blive overrasket. 247 00:08:40,025 --> 00:08:41,900 - Okay, jeg forstår det. 248 00:08:41,900 --> 00:08:44,070 Du tager alle dygtige og efterlader mig med scrubs. 249 00:08:44,070 --> 00:08:47,240 - Der er ingen scrubs i LAPD, sergent Chen. 250 00:08:47,240 --> 00:08:49,617 Men jeg omplacerede Penn for at hjælpe med at styrke din liste. 251 00:08:49,617 --> 00:08:51,119 [banker] - Har du et sekund? 252 00:08:51,119 --> 00:08:52,120 - Nej. 253 00:08:52,120 --> 00:08:53,872 - [griner] Vær ikke gnaven. 254 00:08:53,872 --> 00:08:55,498 Jeg ville snakke hurtigt. 255 00:08:55,498 --> 00:08:56,875 - Så jeg er blevet ansat at være en del af, øh, 256 00:08:56,875 --> 00:08:58,460 Everetts juridiske team. 257 00:08:58,460 --> 00:09:00,962 Bare en lille del med fokus på anklagen om bestikkelse. 258 00:09:00,962 --> 00:09:02,505 - Okay, hvad med det? 259 00:09:02,505 --> 00:09:03,339 Fyr forsøgte at bestikke mig, han bliver sigtet for det-- 260 00:09:03,339 --> 00:09:04,716 slutningen af historien. 261 00:09:04,716 --> 00:09:06,509 - Ja, det er bare det der er ingen body cam-optagelser 262 00:09:06,509 --> 00:09:08,303 af tilbuddet, så det er dit ord imod hans. 263 00:09:08,303 --> 00:09:10,346 Og Everett står over for 264 00:09:10,346 --> 00:09:12,223 et dusin livstidsdomme på langt mere alvorlige forbrydelser. 265 00:09:12,223 --> 00:09:13,975 Jeg tænkte bare, at vi kunne tage dette fra alles tallerken. 266 00:09:13,975 --> 00:09:15,727 - Der er ingen kropskamera 267 00:09:15,727 --> 00:09:17,103 fordi han slukkede mit feed da han prøvede at bestikke mig. 268 00:09:17,103 --> 00:09:18,396 Og jeg har det fint med det her på min tallerken, 269 00:09:18,396 --> 00:09:19,606 men hvis du har for meget på din tallerken, 270 00:09:19,606 --> 00:09:20,899 måske dig ikke skal repræsentere 271 00:09:20,899 --> 00:09:22,525 en bogstavelig talt krigsforbryder. 272 00:09:22,525 --> 00:09:23,359 - OK, there's no need to make this personal. 273 00:09:23,359 --> 00:09:24,569 I'm just doing my job. 274 00:09:24,569 --> 00:09:26,112 - No, it is personal, 'cause you were hired 275 00:09:26,112 --> 00:09:28,156 because we're friends og det venskab sluttede lige. 276 00:09:28,156 --> 00:09:29,491 - Tim. - No, you know what? 277 00:09:29,491 --> 00:09:31,201 You're not even part af DA's kontor længere, 278 00:09:31,201 --> 00:09:33,119 so you don't have the samme privilegier som du engang havde 279 00:09:33,119 --> 00:09:34,496 when we were fighting the same fight. 280 00:09:34,496 --> 00:09:36,706 So from here on out, du skal logge ind 281 00:09:36,706 --> 00:09:38,541 og få et besøgendes badge ligesom alle andre. 282 00:09:38,541 --> 00:09:41,002 Kom nu for helvede væk herfra. 283 00:09:41,002 --> 00:09:42,045 - Forstået. 284 00:09:44,297 --> 00:09:45,381 Åh, jeg har et hurtigt spørgsmål 285 00:09:45,381 --> 00:09:46,424 fordi jeg ikke så det i filen. 286 00:09:46,424 --> 00:09:48,468 Har du fingeraftryk dit kropskamera? 287 00:09:48,468 --> 00:09:51,429 Bare så der er bevis for det var Everett, der skar foderet. 288 00:09:51,429 --> 00:09:53,681 Ellers hvordan ved juryen det 289 00:09:53,681 --> 00:09:57,435 hvis dette forsøgte bestikkelse blev tilbudt af ham... 290 00:09:57,435 --> 00:09:59,229 eller anmodet af dig 291 00:09:59,229 --> 00:10:02,023 og afvist? 292 00:10:02,023 --> 00:10:03,983 - Jeg glæder mig besvare alle dine spørgsmål 293 00:10:03,983 --> 00:10:05,193 i deponering, rådgiver. 294 00:10:05,193 --> 00:10:06,653 - Mm-hmm. 295 00:10:06,653 --> 00:10:08,238 OK. 296 00:10:08,238 --> 00:10:11,741 ♪ ♪ 297 00:10:15,995 --> 00:10:18,748 [spændt rockmusik] 298 00:10:18,748 --> 00:10:21,751 [Kridts "smerte"] 299 00:10:21,751 --> 00:10:28,800 ♪ ♪ 300 00:10:31,803 --> 00:10:33,680 - ♪ Kom og kys min ring ♪ 301 00:10:33,680 --> 00:10:35,765 ♪ Jeg vil være kongen ♪ 302 00:10:35,765 --> 00:10:39,727 ♪ Bare forlad dit sidste åndedrag ud for mig ♪ 303 00:10:39,727 --> 00:10:41,229 ♪ Du brækkede din hud ♪ 304 00:10:41,229 --> 00:10:43,815 [sirener hylende] ♪ Jeg brækker dine vinger ♪ 305 00:10:43,815 --> 00:10:47,152 ♪ Bare forlad dit sidste åndedrag ud for mig ♪ 306 00:10:47,152 --> 00:10:48,611 ♪ Vi kan ikke gå tilbage ♪ 307 00:10:48,611 --> 00:10:49,988 - Hør, jeg sætter pris på dig kommer fra skadeslisten 308 00:10:49,988 --> 00:10:51,364 at hjælpe i dag. 309 00:10:51,364 --> 00:10:53,408 - Jeg var planlagt til at vende tilbage i hvert fald næste uge. 310 00:10:53,408 --> 00:10:54,576 Kløer efter at komme ind igen en eller anden form for ballade. 311 00:10:54,576 --> 00:10:55,827 - Problemer? 312 00:10:55,827 --> 00:10:57,704 Lad os sikre os vi finder ingen i dag, okay? 313 00:10:57,704 --> 00:11:00,039 - Ja, sir. 314 00:11:00,039 --> 00:11:01,624 - Jeg ved, jeg var skeptisk, 315 00:11:01,624 --> 00:11:04,919 men denne mobilur-kommando Kontoret er ret sexet. 316 00:11:04,919 --> 00:11:06,504 - Tror det bliver din snart nok. 317 00:11:06,504 --> 00:11:07,547 Taskforcen sluttede. 318 00:11:07,547 --> 00:11:09,841 går jeg ud fra du vil have dit job tilbage. 319 00:11:09,841 --> 00:11:12,010 - At lukke taskforcen vil tage måneder. 320 00:11:12,010 --> 00:11:15,221 Efter det er jeg ikke sikker hvad er mit næste træk. 321 00:11:15,221 --> 00:11:16,639 Medmindre du spørger mig at træde ind 322 00:11:16,639 --> 00:11:17,891 mens du planlægger brylluppet. 323 00:11:17,891 --> 00:11:19,517 I så fald Jeg hjælper gerne. 324 00:11:19,517 --> 00:11:21,603 - OK, gør alle i station ved, at jeg vil frie? 325 00:11:21,603 --> 00:11:23,563 - [klukker] Jeg hørte fra tre separate kilder. 326 00:11:23,563 --> 00:11:24,856 - Fantastisk. 327 00:11:24,856 --> 00:11:27,859 - Hvilket betyder, at du skal stil spørgsmålet ASAP. 328 00:11:27,859 --> 00:11:30,904 Så hvad er planen? 329 00:11:30,904 --> 00:11:32,739 - Der er ingen plan. 330 00:11:32,739 --> 00:11:36,409 Hør, jeg vil ikke have nogle store Instagram-klar produktion. 331 00:11:36,409 --> 00:11:39,329 Jeg finder det rigtige øjeblik og jeg vil spørge. 332 00:11:39,329 --> 00:11:42,206 - Tim, det er en historie, du er vil fortælle dine børnebørn. 333 00:11:42,206 --> 00:11:44,459 Du kan ikke vinge den og håber på det bedste. 334 00:11:44,459 --> 00:11:46,502 - Hvordan friede du til Luna? 335 00:11:46,502 --> 00:11:48,755 - Vi var bare børn da vi var sammen. 336 00:11:48,755 --> 00:11:50,506 Så jeg tog hende med til stranden, gav hende en ring så lille, 337 00:11:50,506 --> 00:11:52,675 det kunne være kommet fra en Cracker Jack-boks. 338 00:11:52,675 --> 00:11:54,677 - Jeg har set hendes ring. Det er kæmpestort. 339 00:11:54,677 --> 00:11:58,223 - En række opgraderinger gennem årene, min ven. 340 00:11:58,223 --> 00:12:00,433 Pointen er, det behøver ikke at være prangende, 341 00:12:00,433 --> 00:12:04,020 men det gør det skal være betænksom. 342 00:12:04,020 --> 00:12:05,772 - Nå, hun elsker stranden. 343 00:12:05,772 --> 00:12:08,149 Bølgerne minder hende om hvordan vi er alle sammen forbundet. 344 00:12:08,149 --> 00:12:09,233 - Selvfølgelig. 345 00:12:09,233 --> 00:12:12,820 Og også, det er smukt ved solnedgang. 346 00:12:12,820 --> 00:12:14,572 - Okay, du er næsten ved broen. 347 00:12:14,572 --> 00:12:18,243 - ♪ Det gør ondt fordi jeg ikke er i nærheden ♪ 348 00:12:18,243 --> 00:12:21,246 ♪ Og dybt inde ♪ 349 00:12:21,246 --> 00:12:24,499 ♪ Det gør ondt når du er ikke i nærheden ♪ 350 00:12:24,499 --> 00:12:26,626 ♪ ♪ 351 00:12:26,626 --> 00:12:28,419 - Problemer? - Måske. 352 00:12:28,419 --> 00:12:30,129 Alle enheder, mulig bogey. 353 00:12:30,129 --> 00:12:33,633 Få øjnene på den tallerken og køre RO'en ud. 354 00:12:33,633 --> 00:12:37,303 ♪ ♪ 355 00:12:37,303 --> 00:12:39,430 [dæk springer og hviner] 356 00:12:39,430 --> 00:12:41,891 ♪ ♪ 357 00:12:41,891 --> 00:12:42,892 - Okay, her går vi. 358 00:12:42,892 --> 00:12:45,728 ♪ ♪ 359 00:12:45,728 --> 00:12:46,771 - Indstil en omkreds. 360 00:12:46,771 --> 00:12:48,731 Beskyt fangen for enhver pris. 361 00:12:48,731 --> 00:12:50,108 - ♪ Han fik lavet knogler af mursten ♪ 362 00:12:50,108 --> 00:12:52,026 ♪ Han havde knogler lavet af mursten ♪ 363 00:12:52,026 --> 00:12:53,945 ♪ Han fik lavet knogler af mursten ♪ 364 00:12:53,945 --> 00:12:55,905 ♪ Han havde knogler lavet af mursten ♪ 365 00:12:55,905 --> 00:12:57,949 ♪ Han fik lavet knogler af mursten ♪ 366 00:12:57,949 --> 00:12:59,283 ♪ Han havde-- ♪ 367 00:12:59,283 --> 00:13:01,160 [musik skæres ud] 368 00:13:07,250 --> 00:13:10,253 [helikopter suser] 369 00:13:10,253 --> 00:13:13,798 [spændt musik] 370 00:13:13,798 --> 00:13:16,551 ♪ ♪ 371 00:13:16,551 --> 00:13:19,554 [skud] 372 00:13:19,554 --> 00:13:26,352 ♪ ♪ 373 00:13:39,949 --> 00:13:41,492 - [griner] 374 00:13:41,492 --> 00:13:45,830 ♪ ♪ 375 00:13:45,830 --> 00:13:47,582 Hov! 376 00:13:47,582 --> 00:13:54,047 ♪ ♪ 377 00:14:07,477 --> 00:14:08,644 - Ja, ja. 378 00:14:08,644 --> 00:14:10,104 Jeg kan gøre det lige nu for dig, sir. 379 00:14:10,104 --> 00:14:11,856 Ja, sir. - Hej. 380 00:14:11,856 --> 00:14:13,316 Hvordan slap Everett? 381 00:14:13,316 --> 00:14:14,650 Han havde halvdelen af politiet i byen eskortering. 382 00:14:14,650 --> 00:14:16,277 - Jeg er ikke sikker på detaljerne. 383 00:14:16,277 --> 00:14:17,904 Jeg tror, der var en helikopter involveret 384 00:14:17,904 --> 00:14:19,489 og måske en kæmpe magnet. 385 00:14:19,489 --> 00:14:21,032 - En kæmpe magnet? 386 00:14:21,032 --> 00:14:23,242 - Ja. Hør, jeg planlagde at blive her og overvåge. 387 00:14:23,242 --> 00:14:24,494 Um-- - Åh, se. Ingen bekymringer. 388 00:14:24,494 --> 00:14:25,995 Jeg har klaret det her, okay? 389 00:14:25,995 --> 00:14:27,455 - Godt, fordi kaptajnen bad mig lige finde ud af det 390 00:14:27,455 --> 00:14:30,416 hvordan man koordinerer nok betjente til at behandle 391 00:14:30,416 --> 00:14:33,044 en halv mile gerningssted med flere hundrede skalhylstre 392 00:14:33,044 --> 00:14:35,505 uden at tage personale ud af menneskejagten på Everett 393 00:14:35,505 --> 00:14:37,465 eller forlade byen upatruljeret. 394 00:14:37,465 --> 00:14:39,092 - Det lyder som om jeg bliver det mere brug på gaden. 395 00:14:39,092 --> 00:14:40,802 - Nej. Du kan ikke være derude uden TO. 396 00:14:40,802 --> 00:14:42,595 [utydelig snak] Og det er hurtigt ved at blive 397 00:14:42,595 --> 00:14:44,388 kun ståplads herinde-- åh. 398 00:14:44,388 --> 00:14:47,433 Øh, okay, se, bliv... blive her. 399 00:14:47,433 --> 00:14:48,643 Hold alt låst. 400 00:14:48,643 --> 00:14:50,895 Ring ikke til mig medmindre der er ild, okay? 401 00:14:50,895 --> 00:14:52,063 Bogstavelig talt. - Ja, frue. 402 00:14:52,063 --> 00:14:53,064 - Ja, sir? - Lad os gå. 403 00:14:53,064 --> 00:14:54,482 - Jeg kan... ja. 404 00:14:54,482 --> 00:14:56,943 - Jeg gjorde ikke noget! - Hej, mand, rolig! 405 00:14:56,943 --> 00:14:57,944 [råber og råber] - Åh! 406 00:14:57,944 --> 00:14:59,695 - [råber] - Åh! 407 00:14:59,695 --> 00:15:02,156 - Jeg har en puker. 408 00:15:02,156 --> 00:15:04,033 [opkast sprøjtende] - Åh! Hov, hov, hov. 409 00:15:04,033 --> 00:15:05,243 Åh. - Lidt hjælp her? 410 00:15:05,243 --> 00:15:06,786 - Åh, hvad skete der til denne fyrs skuffer? 411 00:15:06,786 --> 00:15:08,162 - Sådan fandt jeg ham. - Var det sådan, du fandt ham? 412 00:15:08,162 --> 00:15:09,705 - Ja. 413 00:15:09,705 --> 00:15:11,416 - Åh! - [stønner] 414 00:15:11,416 --> 00:15:13,042 - Jeg vil have alt privat fly sat på grund 415 00:15:13,042 --> 00:15:14,460 mellem her og Mexico 416 00:15:14,460 --> 00:15:17,463 og sætte grænsepatrulje og TSA i høj beredskab, ASAP. 417 00:15:17,463 --> 00:15:18,881 De fandt helikopteren og varevognen 418 00:15:18,881 --> 00:15:21,509 på en tom byggeplads i Sorrento Valley 419 00:15:21,509 --> 00:15:23,719 og de to kriminalbetjente blev stukket i ryggen. 420 00:15:23,719 --> 00:15:25,096 Nu ifølge dem, 421 00:15:25,096 --> 00:15:28,224 et dusin identiske skiftebiler kom dem i møde. 422 00:15:28,224 --> 00:15:29,725 - De spiller et shell-spil. 423 00:15:29,725 --> 00:15:31,561 - Ja, det er en BOLO for mærke og model ubrugelige. 424 00:15:31,561 --> 00:15:33,563 - Jeg gætter på, at de havde et andet sæt skiftebiler 425 00:15:33,563 --> 00:15:35,189 venter i nærheden. - Ja. 426 00:15:35,189 --> 00:15:36,190 - Hej, jeg vil... 427 00:15:36,190 --> 00:15:37,483 [spændt musik] 428 00:15:37,483 --> 00:15:39,360 - Er du okay? 429 00:15:39,360 --> 00:15:40,069 [elevatorklokken ringer] - Undskyld, ja. 430 00:15:40,069 --> 00:15:41,070 Jeg er straks tilbage. 431 00:15:41,070 --> 00:15:45,491 ♪ ♪ 432 00:15:45,491 --> 00:15:46,742 - Tim. 433 00:15:46,742 --> 00:15:48,161 - Ah! [stønner] 434 00:15:48,161 --> 00:15:50,079 - Jeg--åh, Gud. Er du god? 435 00:15:50,079 --> 00:15:51,622 - Ja. - OK. 436 00:15:51,622 --> 00:15:53,166 Jeg har lige bestilt et obligatorisk nødopkald. 437 00:15:53,166 --> 00:15:54,375 Jeg kunne ikke se en anden vej 438 00:15:54,375 --> 00:15:55,626 at holde patruljen kørende med søgningen i gang. 439 00:15:55,626 --> 00:15:56,919 - Ja, det er fantastisk. - OK. 440 00:15:56,919 --> 00:15:58,463 Hvad laver du? 441 00:15:58,463 --> 00:15:59,964 - Jeg troede, jeg tabte noget i butikken. 442 00:15:59,964 --> 00:16:01,716 - Noget vigtigere end den internationale forbryder 443 00:16:01,716 --> 00:16:02,508 på fri fod? 444 00:16:03,926 --> 00:16:05,636 - Nej, det er ingenting. 445 00:16:05,636 --> 00:16:07,430 Jeg har et par opkald som jeg skal lave. 446 00:16:07,430 --> 00:16:08,931 - Åh, okay, okay. - OK. 447 00:16:12,435 --> 00:16:14,270 - Nogen nyheder? - Nej, ikke endnu. 448 00:16:14,270 --> 00:16:16,230 Hør, jeg har en tjeneste at bede om 449 00:16:16,230 --> 00:16:17,607 og det er lidt sart. 450 00:16:17,607 --> 00:16:19,066 - Selvfølgelig. 451 00:16:19,066 --> 00:16:20,026 - Ok, du ved hvordan Jeg satte Lucys forlovelsesring 452 00:16:20,026 --> 00:16:21,277 i lommen i morges? 453 00:16:21,277 --> 00:16:23,154 Ja, jeg... Jeg kan ikke finde det. 454 00:16:23,154 --> 00:16:25,114 - Og du tænker mistede du den her? 455 00:16:25,114 --> 00:16:26,574 - Jamen, jeg håber. 456 00:16:26,574 --> 00:16:27,366 Det skal være smukt let at få øje på. 457 00:16:27,366 --> 00:16:29,076 Det er--det er ret skinnende. 458 00:16:29,076 --> 00:16:31,829 - Ja, det er de 12 pund også af knust glas 459 00:16:31,829 --> 00:16:32,580 spredt overalt. 460 00:16:32,580 --> 00:16:34,665 - Åh, rigtigt. 461 00:16:34,665 --> 00:16:37,335 - Okay, men øh, hvis det er her, Jeg vil finde den. 462 00:16:37,335 --> 00:16:39,754 Øh, spørgsmål, dog. 463 00:16:39,754 --> 00:16:41,172 Uh, teknisk, 464 00:16:41,172 --> 00:16:43,174 hvis jeg finder ringen på jorden på et gerningssted, 465 00:16:43,174 --> 00:16:45,218 gør det det ikke, så beviser 466 00:16:45,218 --> 00:16:46,761 det skal være poset og tagget? 467 00:16:46,761 --> 00:16:49,513 - Jeg mener, jeg-- Jeg vil sige, at det er en gråzone. 468 00:16:49,513 --> 00:16:50,806 Det er ikke rigtig en del af kriminaliteten 469 00:16:50,806 --> 00:16:51,891 der var sket, 470 00:16:51,891 --> 00:16:53,100 men hvis det ender i det bevisskab, 471 00:16:53,100 --> 00:16:55,061 det vil være der i flere måneder, hvis ikke år. 472 00:16:55,061 --> 00:16:57,396 - rigtigt. Øh, okay, hvad med det her? 473 00:16:57,396 --> 00:16:58,856 Hvis jeg finder-- 474 00:16:58,856 --> 00:17:02,109 når jeg finder det, Jeg vil dokumentere alt 475 00:17:02,109 --> 00:17:03,277 med en hel flok af fotografier. 476 00:17:03,277 --> 00:17:04,946 På den måde hvis det bliver et problem senere, 477 00:17:04,946 --> 00:17:05,696 vi er i hvert fald dækket. 478 00:17:05,696 --> 00:17:06,988 - Perfekt. 479 00:17:06,988 --> 00:17:08,574 Hør, jeg-- Jeg sætter stor pris på dette. 480 00:17:08,574 --> 00:17:09,742 - Du har det. 481 00:17:09,742 --> 00:17:12,119 Åh, øhm, må jeg tage Celina med i folden? 482 00:17:12,119 --> 00:17:14,872 Det ville gøre eftersøgningen meget nemmere. 483 00:17:14,872 --> 00:17:16,666 - Ja. Ja, selvfølgelig. Gør hvad du skal gøre. 484 00:17:16,666 --> 00:17:17,874 Bare lad mig det vide det sekund, du finder det. 485 00:17:17,874 --> 00:17:19,377 - Vil gøre det. 486 00:17:19,377 --> 00:17:21,879 - Hvad sker der? - Uh, sjov historie. 487 00:17:21,879 --> 00:17:22,880 - Jeg kan ikke hjælpe dig. 488 00:17:22,880 --> 00:17:24,382 Var jeg på nogen måde medskyldig 489 00:17:24,382 --> 00:17:25,675 med Mr. Everetts handlinger i morges, 490 00:17:25,675 --> 00:17:27,927 Jeg ville blive udelukket og kriminelle anklager, 491 00:17:27,927 --> 00:17:30,346 og det er jeg for klog til. 492 00:17:30,346 --> 00:17:31,305 Hvis du prøver for at få mig til at krænke 493 00:17:31,305 --> 00:17:32,306 advokat-klient privilegium 494 00:17:32,306 --> 00:17:34,392 ved at forråde beskyttede samtaler, 495 00:17:34,392 --> 00:17:37,019 godt, jeg får brug for en optegnelse over det. 496 00:17:37,019 --> 00:17:38,521 [enheden bipper] 497 00:17:38,521 --> 00:17:41,857 Dette er Malcolm Walsh informerer detektiv Lopez 498 00:17:41,857 --> 00:17:44,360 og agent Garza, som jeg er nu optager denne samtale. 499 00:17:44,360 --> 00:17:46,487 På den måde når jeg indgiver min retssag, 500 00:17:46,487 --> 00:17:47,738 ingen af dem ville kunne gå væk 501 00:17:47,738 --> 00:17:49,740 med enten deres badge eller deres pension. 502 00:17:52,326 --> 00:17:54,495 - Gensidigt sikret ødelæggelse. 503 00:17:54,495 --> 00:17:55,830 - Og hvad betyder det? 504 00:17:55,830 --> 00:17:57,290 - Det betyder det Jeg har chattet med FBI 505 00:17:57,290 --> 00:17:58,541 om Ryan Dearborn hændelse. 506 00:17:58,541 --> 00:18:00,126 - Jeg har allerede fortalt dig det. 507 00:18:00,126 --> 00:18:02,628 Jeg havde intet at lave med sit sammenbrud. 508 00:18:02,628 --> 00:18:03,796 Han er en meget syg mand. 509 00:18:03,796 --> 00:18:05,965 - Hvem jeg tror, er blevet sygeliggjort af dig, 510 00:18:05,965 --> 00:18:07,842 på samme måde som jeg troede du lækkede oplysninger 511 00:18:07,842 --> 00:18:09,885 om Glassers drab til Harrison Novak 512 00:18:09,885 --> 00:18:11,887 så han fejlagtigt kunne tilstå de forbrydelser. 513 00:18:11,887 --> 00:18:13,180 - Og nu den kriminalbetjent Lopez 514 00:18:13,180 --> 00:18:15,391 har medbragt disse meget alvorlige beskyldninger 515 00:18:15,391 --> 00:18:17,893 Præsidiets opmærksomhed, Jeg har pligt til at undersøge 516 00:18:17,893 --> 00:18:19,854 og det lover jeg dig Jeg vil bruge enhver ressource 517 00:18:19,854 --> 00:18:22,982 til min rådighed og til rådighed af justitsministeriet 518 00:18:22,982 --> 00:18:26,777 for at komme til sandheden, og åh, vil det være så meget offentligt. 519 00:18:26,777 --> 00:18:28,904 - Hvilket vil slå dig rigtigt tilbage til de mindre ligaer 520 00:18:28,904 --> 00:18:30,906 af forsvarsadvokater. 521 00:18:30,906 --> 00:18:34,160 - Eller... 522 00:18:34,160 --> 00:18:36,746 du kunne hjælpe os finde Everett. 523 00:18:36,746 --> 00:18:38,205 - Jeg benægter helhjertet 524 00:18:38,205 --> 00:18:42,877 at der er nogen sandhed i det detektivens påstande. 525 00:18:42,877 --> 00:18:43,919 [enheden bipper] 526 00:18:50,593 --> 00:18:51,844 Demetrius. 527 00:18:51,844 --> 00:18:53,137 - Hvem er det? 528 00:18:53,137 --> 00:18:54,597 - Efter morgenens møde i fængslet, 529 00:18:54,597 --> 00:18:56,057 Jeg hørte Mr. Everetts ledende rådgiver refererer til navnet 530 00:18:56,057 --> 00:18:58,559 på et telefonopkald, specifikt 531 00:18:58,559 --> 00:19:00,394 om Demetrius var klar. 532 00:19:00,394 --> 00:19:02,313 [spændingsfuld musik] 533 00:19:02,313 --> 00:19:03,356 Det er alt, hvad jeg ved. 534 00:19:03,356 --> 00:19:06,692 Og nu tager jeg afsted. 535 00:19:06,692 --> 00:19:13,532 ♪ ♪ 536 00:19:13,532 --> 00:19:15,701 - 10 dollars, han trak lige det navn ud af hans røv. 537 00:19:15,701 --> 00:19:17,620 - Jeg ved det ikke. Han er--han har raslet. 538 00:19:19,246 --> 00:19:21,332 Der er en chance han kan være rigtig. 539 00:19:21,332 --> 00:19:22,458 [kameraudløser klikker] 540 00:19:22,458 --> 00:19:23,250 - Kom nu. 541 00:19:25,836 --> 00:19:26,879 [dør summer] 542 00:19:28,381 --> 00:19:29,382 - Pistol! 543 00:19:29,382 --> 00:19:31,175 [skud] - Pistol! 544 00:19:31,175 --> 00:19:32,468 [utydeligt råb] 545 00:19:32,468 --> 00:19:34,261 [skud] 546 00:19:34,261 --> 00:19:36,430 [utydeligt råb] 547 00:19:36,430 --> 00:19:43,437 ♪ ♪ 548 00:19:43,437 --> 00:19:44,480 - Har du ham? - Ja, jo. 549 00:19:44,480 --> 00:19:46,941 - Pistol! 550 00:19:46,941 --> 00:19:48,609 Har du pistolen? - Har pistolen! 551 00:19:48,609 --> 00:19:50,194 - Forstår det! [håndjern klikker] 552 00:19:50,194 --> 00:19:51,821 - Anmoder om RA'er til Mid-Wilshire station. 553 00:19:51,821 --> 00:19:53,489 Flere GSW-ofre. 554 00:19:53,489 --> 00:19:54,907 Penn, er du okay? 555 00:19:54,907 --> 00:19:57,618 - Ja, frue. - Okay, godt. 556 00:19:57,618 --> 00:19:59,495 Vil du fortælle mig det hvordan fanden kom en pistol ind her? 557 00:19:59,495 --> 00:20:02,331 [alarmer brager] - Øh-- 558 00:20:02,331 --> 00:20:04,250 - Var Tim ked af det fandt vi ikke ringen? 559 00:20:04,250 --> 00:20:06,794 - Ja, men engang fortalte jeg ham det vi fandt et stykke af Everett's 560 00:20:06,794 --> 00:20:08,462 overvågningsdrone, 561 00:20:08,462 --> 00:20:11,215 han gik med til at få det til tech squad var prioriteret. 562 00:20:11,215 --> 00:20:13,509 [telefonen ringer] Ah. 563 00:20:13,509 --> 00:20:14,927 Hej. 564 00:20:14,927 --> 00:20:17,096 Jeg har ikke skrevet anbefalingsbrev endnu. 565 00:20:17,096 --> 00:20:19,014 - Åh, det er fint. Jeg så nyhederne 566 00:20:19,014 --> 00:20:21,392 og du bor ligesom i en Dwayne Johnson film lige nu, 567 00:20:21,392 --> 00:20:22,977 så jeg tog mig friheden at skrive det selv. 568 00:20:22,977 --> 00:20:24,395 Det eneste du skal gøre er at skrive under. 569 00:20:24,395 --> 00:20:26,522 - Åh, jeg ved det ikke hvis jeg er tryg ved det. 570 00:20:26,522 --> 00:20:28,399 Jeg mener, det er mit brev. Jeg burde skrive det. 571 00:20:28,399 --> 00:20:30,025 - Er du sikker? 572 00:20:30,025 --> 00:20:32,361 Fordi drone magnet helikopter flugt er trending lige nu. 573 00:20:32,361 --> 00:20:34,029 - Ved du hvad? Apropos, 574 00:20:34,029 --> 00:20:37,658 kan du bekræfte det er det stykker af en drone? 575 00:20:37,658 --> 00:20:39,243 - Øh, ja, det er modet. 576 00:20:39,243 --> 00:20:43,038 Det er flyvekontrol, billedstabilisator, GPS. 577 00:20:43,038 --> 00:20:45,624 - Kan vi bruge det til at finde ud af hvor startede den fra? 578 00:20:45,624 --> 00:20:47,042 - Det er sådan set hvad GPS er til. 579 00:20:47,042 --> 00:20:48,210 - [griner] - Okay, ved du hvad? 580 00:20:48,210 --> 00:20:50,129 Din sårende sarkasme vil blive noteret 581 00:20:50,129 --> 00:20:51,589 i mit anbefalingsbrev. 582 00:20:51,589 --> 00:20:52,798 - Du er for følsom. 583 00:20:52,798 --> 00:20:54,133 Husk, ved midnat, 584 00:20:54,133 --> 00:20:55,593 min college karriere bliver til et græskar. 585 00:20:55,593 --> 00:20:57,470 Held og lykke. - Forstår det. 586 00:20:59,889 --> 00:21:03,142 [utydelig snak] 587 00:21:03,142 --> 00:21:04,810 - Enhver kriminel det går gennem den dør 588 00:21:04,810 --> 00:21:08,272 skal gennemsøges grundigt til smuglergods og våben 589 00:21:08,272 --> 00:21:11,233 først af arrestationsbetjenten, og derefter ved forarbejdning. 590 00:21:11,233 --> 00:21:12,359 - Jeg ved det. Og det gjorde jeg. 591 00:21:12,359 --> 00:21:14,612 - Så hvordan gik det med Bledsø ende med en pistol 592 00:21:14,612 --> 00:21:15,988 inde i en arrestcelle? 593 00:21:15,988 --> 00:21:17,823 Har du afveget fra normale pat-down procedurer? 594 00:21:17,823 --> 00:21:20,409 - Nej. Men han var stridbar. 595 00:21:20,409 --> 00:21:22,036 Det tog os to at kontrollere ham. 596 00:21:22,036 --> 00:21:23,787 - Så det er muligt du savnede en pistol? 597 00:21:23,787 --> 00:21:25,247 - Nej. 598 00:21:25,247 --> 00:21:26,624 Jeg søgte ham grundigt efter at han blev fastholdt. 599 00:21:26,624 --> 00:21:28,709 Det gjorde jeg. - Hvordan skete det så? 600 00:21:28,709 --> 00:21:29,960 - Jeg ved det ikke. 601 00:21:29,960 --> 00:21:31,128 Jeg kan trække sikkerhedsoptagelserne. 602 00:21:31,128 --> 00:21:32,713 - Nej. Harper klarer det. 603 00:21:32,713 --> 00:21:35,758 Du er sat på sidelinjen indtil vi får det ordnet. 604 00:21:37,635 --> 00:21:39,637 - Ja, frue. 605 00:21:39,637 --> 00:21:41,472 Noget ord om Hall? 606 00:21:41,472 --> 00:21:43,933 Og fangen Bledsø skød? 607 00:21:43,933 --> 00:21:45,267 - Hall er under operation. 608 00:21:45,267 --> 00:21:46,727 Og-- 609 00:21:46,727 --> 00:21:49,939 og fangen døde i ambulancen. 610 00:21:49,939 --> 00:21:52,691 [spændt dyster musik] 611 00:21:52,691 --> 00:21:55,110 ♪ ♪ 612 00:22:00,199 --> 00:22:01,784 - Okay, alle sammen, lyt op. 613 00:22:01,784 --> 00:22:04,620 GPS fra dronen, som Nolan og Juarez fundet på broen 614 00:22:04,620 --> 00:22:06,789 viser, at den er lanceret fra havnen i Los Angeles. 615 00:22:06,789 --> 00:22:08,123 Nu har vi tilsluttet det 616 00:22:08,123 --> 00:22:11,001 til en international maritim firma, Demetrius, LLC. 617 00:22:11,001 --> 00:22:12,461 De har en flåde af tre dusin både 618 00:22:12,461 --> 00:22:14,046 i øjeblikket i drift på Vestkysten. 619 00:22:14,046 --> 00:22:15,631 - En af dem 620 00:22:15,631 --> 00:22:17,675 er en nedlagt militært transportskib 621 00:22:17,675 --> 00:22:20,052 der afgår umiddelbart fra havnen i San Diego. 622 00:22:20,052 --> 00:22:23,055 Nu tror vi på det Heath Everett er på den båd. 623 00:22:23,055 --> 00:22:24,723 - Satellitbilleder viser i hvert fald 624 00:22:24,723 --> 00:22:27,601 tre dusin menige soldater sammen med udstyr, 625 00:22:27,601 --> 00:22:29,812 køretøjer og våben er blevet lastet om bord 626 00:22:29,812 --> 00:22:31,146 i den sidste time. 627 00:22:31,146 --> 00:22:32,314 - Nu givet Everetts dybe bånd inde i DOD, 628 00:22:32,314 --> 00:22:34,400 må vi antage at enhver indsats 629 00:22:34,400 --> 00:22:36,193 at gå gennem normale kanaler at koordinere et større raid 630 00:22:36,193 --> 00:22:37,444 risikerer at advare dem. 631 00:22:37,444 --> 00:22:39,071 - Derfor vi går alene. 632 00:22:39,071 --> 00:22:41,824 Lille slagstyrke vil vinde skjult adgang til båden, 633 00:22:41,824 --> 00:22:43,200 lokalisere, generobre Everett, 634 00:22:43,200 --> 00:22:44,702 og derefter kom for helvede derfra. 635 00:22:44,702 --> 00:22:46,787 - Uden at starte et skydning krig med en overmagt. 636 00:22:46,787 --> 00:22:47,955 - Præcis. 637 00:22:47,955 --> 00:22:49,123 - Hvor stor er båden? 638 00:22:49,123 --> 00:22:50,249 - Større end jeg kunne tænke mig. 639 00:22:50,249 --> 00:22:51,834 Hun er 800 fod, bøj ​​mod agterstavn. 640 00:22:51,834 --> 00:22:54,169 Har fire lastdæk, tre besætningsdæk, 641 00:22:54,169 --> 00:22:56,213 en bro, og et maskinrum, 642 00:22:56,213 --> 00:22:58,299 så det tager lidt tid at søge. 643 00:22:58,299 --> 00:23:00,885 Men på plussiden, det vil sprede deres arbejdskraft 644 00:23:00,885 --> 00:23:03,846 i tilfælde af vores lille stealth-mission bliver støjende. 645 00:23:03,846 --> 00:23:06,849 [spændt metalmusik] 646 00:23:06,849 --> 00:23:13,731 ♪ ♪ 647 00:23:15,899 --> 00:23:17,318 - Hvad laver du her? 648 00:23:17,318 --> 00:23:18,527 - Kommer med. Du får brug for en læge 649 00:23:18,527 --> 00:23:20,029 og jeg tager ikke nej for et svar. 650 00:23:20,029 --> 00:23:24,074 ♪ ♪ 651 00:23:24,074 --> 00:23:27,786 - Det bedste gæt, Everett vil blive her, niveau tre. 652 00:23:27,786 --> 00:23:29,121 Det er på øverste dæk. 653 00:23:29,121 --> 00:23:30,497 Det er hvor kaptajnens kvarter er placeret. 654 00:23:30,497 --> 00:23:32,374 - Men det kunne han være i betjentens spisestue 655 00:23:32,374 --> 00:23:33,751 to dæk nedenfor. 656 00:23:33,751 --> 00:23:35,044 Bundlinje, 657 00:23:35,044 --> 00:23:36,503 vi skal være forberedte at søge i flere områder, 658 00:23:36,503 --> 00:23:38,130 så vi skilles i tre hold. 659 00:23:38,130 --> 00:23:40,090 Hold et vil dække de øverste dæk, 660 00:23:40,090 --> 00:23:41,467 hold to, lastdækkene, 661 00:23:41,467 --> 00:23:42,468 hold tre skal stå i spidsen til maskinrummet 662 00:23:42,468 --> 00:23:44,053 for at deaktivere skibet. 663 00:23:44,053 --> 00:23:45,554 - Så de kan ikke komme efter os når vi går. 664 00:23:45,554 --> 00:23:46,930 - Korrekt. Nu ville jeg ønske, jeg havde 665 00:23:46,930 --> 00:23:48,849 bedre operationel intelligens at give dig, 666 00:23:48,849 --> 00:23:51,185 men hvis vi ikke kommer rigtigt i gang nu mister vi ham. 667 00:23:51,185 --> 00:23:52,519 I betragtning af hans uendelige ressourcer, 668 00:23:52,519 --> 00:23:54,271 vi får måske aldrig en anden mulighed for at få ham tilbage. 669 00:23:54,271 --> 00:23:55,898 Så nogle sidste spørgsmål? - Ja. 670 00:23:55,898 --> 00:23:59,526 Hvem køber øl når vi er færdige? 671 00:23:59,526 --> 00:24:01,737 Du ved, rigtige mænd har ikke brug for deres koner 672 00:24:01,737 --> 00:24:03,530 at lave deres camo makeup. 673 00:24:03,530 --> 00:24:04,782 - Åh, sus. 674 00:24:04,782 --> 00:24:06,909 - Hej. Det virker ikke rigtigt. 675 00:24:06,909 --> 00:24:08,702 - Men det er det. 676 00:24:08,702 --> 00:24:10,955 Situationen kan være unik, men bevægelserne er de samme. 677 00:24:10,955 --> 00:24:12,414 Det er taktisk infil. 678 00:24:12,414 --> 00:24:14,291 Vi søger og rydder lokaler nøjagtig samme måde. 679 00:24:14,291 --> 00:24:15,959 Kommunikere og koordinere hver handling, vi tager. 680 00:24:15,959 --> 00:24:17,127 - Hvad er oddsene vi finder Everett 681 00:24:17,127 --> 00:24:19,129 i første omgang ser vi? 682 00:24:19,129 --> 00:24:21,507 - Ikke-eksisterende. 683 00:24:21,507 --> 00:24:23,926 - Det er du virkelig ikke et glas halvt fyldt slags fyr, 684 00:24:23,926 --> 00:24:25,219 er du? 685 00:24:25,219 --> 00:24:26,345 - Jeg er realist. 686 00:24:26,345 --> 00:24:27,680 - Okay, realist. 687 00:24:27,680 --> 00:24:30,182 Hvad er oddsene trækker vi overhovedet det her? 688 00:24:30,182 --> 00:24:32,351 - Lad os komme i gang. 689 00:24:32,351 --> 00:24:34,395 - Hvorfor kan du ikke bare lyve? 690 00:24:34,395 --> 00:24:37,189 [spændt rockmusik] 691 00:24:37,189 --> 00:24:40,317 [Den hellige Pierre-slange Invasions "Submechano"] 692 00:24:40,317 --> 00:24:47,074 ♪ ♪ 693 00:25:01,672 --> 00:25:03,799 - ♪ Kast som hovedrollen ♪ 694 00:25:03,799 --> 00:25:07,970 ♪ I en dybhavstragedie ♪ 695 00:25:07,970 --> 00:25:11,682 ♪ Silhuetter i røgen har opgivet håbet ♪ 696 00:25:11,682 --> 00:25:14,727 ♪ I lungerne af den knækkede maskine ♪ 697 00:25:14,727 --> 00:25:17,271 ♪ ♪ 698 00:25:17,271 --> 00:25:21,483 ♪ Hernede er vi helt nye økotyper ♪ 699 00:25:21,483 --> 00:25:23,569 ♪ ♪ 700 00:25:23,569 --> 00:25:26,030 ♪ I områder med submechano hvor vi ♪ 701 00:25:26,030 --> 00:25:31,160 ♪ ♪ 702 00:25:46,467 --> 00:25:47,676 - Vær forsigtig. 703 00:25:47,676 --> 00:25:49,386 - Det vil jeg. 704 00:25:49,386 --> 00:25:51,180 ♪ ♪ 705 00:25:51,180 --> 00:25:52,514 [spytter] Lidt make-up. 706 00:25:52,514 --> 00:25:53,640 [spytter] 707 00:25:53,640 --> 00:26:00,522 ♪ ♪ 708 00:26:47,152 --> 00:26:50,239 [maskineriet brummer] 709 00:26:50,239 --> 00:26:52,699 [utydelig snak] 710 00:26:52,699 --> 00:26:54,743 - Nej Everett. 711 00:26:54,743 --> 00:26:57,746 [blød, anspændt musik] 712 00:26:57,746 --> 00:27:04,628 ♪ ♪ 713 00:27:18,517 --> 00:27:21,186 [utydelig snak] 714 00:27:24,022 --> 00:27:25,607 Gå. Kom ned. 715 00:27:25,607 --> 00:27:27,401 [lynlås snurrer] 716 00:27:33,866 --> 00:27:36,952 [spændt musik] 717 00:27:36,952 --> 00:27:38,996 ♪ ♪ 718 00:28:23,957 --> 00:28:26,752 [maskineriet suser højt] 719 00:28:54,071 --> 00:28:56,531 - På jorden. Nu. 720 00:28:58,659 --> 00:28:59,868 Ned, ned, ned. 721 00:29:01,495 --> 00:29:03,997 [alarm bragende] 722 00:29:05,374 --> 00:29:08,377 [maskineriet slukker] 723 00:29:08,377 --> 00:29:11,171 [TV spiller utydeligt] 724 00:29:35,237 --> 00:29:36,446 - Rřr dig ikke. - Kom på jorden! 725 00:29:36,446 --> 00:29:37,739 - [stønner] - Kom på jorden. Gør det nu. 726 00:29:37,739 --> 00:29:39,032 Hold dine hænder hvor Jeg kan se dem. 727 00:29:39,032 --> 00:29:40,951 - Hej, hvor er Everett? - Hænderne på hovedet. 728 00:29:40,951 --> 00:29:42,411 - Hvor er Everett? 729 00:29:42,411 --> 00:29:45,247 [utydelig snak på tv fortsætter] 730 00:29:49,084 --> 00:29:56,133 ♪ ♪ 731 00:29:59,845 --> 00:30:02,597 [musik spiller utydeligt] 732 00:30:02,597 --> 00:30:09,646 ♪ ♪ 733 00:30:24,911 --> 00:30:31,960 ♪ ♪ 734 00:30:36,131 --> 00:30:37,382 - Fandt reden, men det er tomt. 735 00:30:37,382 --> 00:30:40,385 [hip-hop musik spiller] 736 00:30:40,385 --> 00:30:42,262 ♪ ♪ 737 00:30:42,262 --> 00:30:43,847 - Sir. 738 00:30:43,847 --> 00:30:47,184 ♪ ♪ 739 00:30:47,184 --> 00:30:48,977 - Jeg fik øjnene op for prisen. 740 00:30:48,977 --> 00:30:51,229 C dæk. Han har ca syv uvenner med ham. 741 00:30:51,229 --> 00:30:52,230 Har brug for backup. 742 00:30:52,230 --> 00:30:53,690 - Kopi. Flytter til dig. 743 00:30:53,690 --> 00:30:56,735 [alarm bragende] 744 00:30:58,528 --> 00:31:00,322 [skud] 745 00:31:00,322 --> 00:31:01,490 - [stønner] 746 00:31:01,490 --> 00:31:07,079 ♪ ♪ 747 00:31:07,079 --> 00:31:08,497 [musik lukker] 748 00:31:08,497 --> 00:31:10,248 - Hænder! Vis mig dine hænder. 749 00:31:10,248 --> 00:31:12,084 - Ned. I to, nu. 750 00:31:12,084 --> 00:31:16,088 [pistolskud] - [stønner] 751 00:31:16,088 --> 00:31:17,172 Alle, med forsiden nedad på jorden. 752 00:31:17,172 --> 00:31:18,840 Gør det nu. 753 00:31:18,840 --> 00:31:20,467 Undtagen dig, Everett. 754 00:31:20,467 --> 00:31:22,302 Du kommer med os. 755 00:31:22,302 --> 00:31:23,512 - Som helvede er jeg det. 756 00:31:24,721 --> 00:31:26,598 - Lad være med at gøre det. 757 00:31:26,598 --> 00:31:27,933 [skud] 758 00:31:27,933 --> 00:31:30,310 [spændt musik] 759 00:31:30,310 --> 00:31:31,770 - Pilotdør. 760 00:31:31,770 --> 00:31:32,854 burde være lige over vores både. 761 00:31:32,854 --> 00:31:38,276 ♪ ♪ 762 00:31:38,276 --> 00:31:39,486 Du flytter, du dør. 763 00:31:39,486 --> 00:31:45,409 ♪ ♪ 764 00:31:45,409 --> 00:31:47,077 - Vi har prisen. 765 00:31:47,077 --> 00:31:49,871 På vej ud til styrbord pilotdør, 766 00:31:49,871 --> 00:31:51,206 øverste dæk - evak nu. 767 00:31:51,206 --> 00:31:53,708 - Top klar. Kopi. Evakuering nu. 768 00:31:53,708 --> 00:32:00,590 ♪ ♪ 769 00:32:05,679 --> 00:32:08,598 - [grynter] 770 00:32:08,598 --> 00:32:09,766 - Gå. - Er du sikker? 771 00:32:09,766 --> 00:32:11,518 - Jeg fik det. 772 00:32:11,518 --> 00:32:18,316 ♪ ♪ 773 00:32:20,485 --> 00:32:23,280 [håndjern klikker] 774 00:32:23,280 --> 00:32:26,449 ♪ ♪ 775 00:32:26,449 --> 00:32:27,784 [skud] 776 00:32:32,914 --> 00:32:33,915 [nærmer sig fodspor] 777 00:32:33,915 --> 00:32:35,584 [skud] 778 00:32:35,584 --> 00:32:38,378 [utydeligt råb] 779 00:32:40,005 --> 00:32:43,175 [skud] 780 00:33:00,901 --> 00:33:04,070 [Jerry Reeds "Øst bundet og ned"] 781 00:33:04,070 --> 00:33:06,740 [upbeat countrymusik] 782 00:33:06,740 --> 00:33:08,783 ♪ ♪ 783 00:33:08,783 --> 00:33:10,744 - ♪ Østpå og ned ♪ 784 00:33:10,744 --> 00:33:12,662 ♪ Lastet op og lastet ♪ 785 00:33:12,662 --> 00:33:15,790 ♪ Vi gør, hvad de siger kan ikke lade sig gøre ♪ 786 00:33:15,790 --> 00:33:17,334 [motoren drejer] - Gudskelov. 787 00:33:17,334 --> 00:33:18,668 - ♪ Vi har lang vej igen ♪ 788 00:33:18,668 --> 00:33:20,921 ♪ Og kort tid at komme dertil ♪ 789 00:33:20,921 --> 00:33:24,424 ♪ Jeg er på vej mod øst, bare se den gamle Bandit løbe ♪ 790 00:33:24,424 --> 00:33:26,468 ♪ Hold din fod hårdt på pedalen ♪ 791 00:33:26,468 --> 00:33:28,762 ♪ Søn, ligeglad med dem bremser ♪ 792 00:33:28,762 --> 00:33:32,349 ♪ Lad det hele hænge ud for vi har et løb at nå ♪ 793 00:33:32,349 --> 00:33:34,726 ♪ Drengene er tørstige i Atlanta ♪ 794 00:33:34,726 --> 00:33:36,686 ♪ Og der er øl i Texarkana ♪ 795 00:33:36,686 --> 00:33:40,815 ♪ Vi bringer det tilbage lige meget hvad det kræver ♪ 796 00:33:40,815 --> 00:33:44,694 ♪ mod øst og ned, læsset og lastet ♪ 797 00:33:44,694 --> 00:33:48,323 ♪ Vi gør hvad de siger, at det ikke kan lade sig gøre ♪ 798 00:33:48,323 --> 00:33:50,325 ♪ Vi har lang vej igen ♪ 799 00:33:50,325 --> 00:33:52,744 ♪ Og kort tid at komme dertil ♪ 800 00:33:52,744 --> 00:33:55,538 ♪ Jeg er på vej mod øst, bare se den gamle Bandit løbe ♪ 801 00:33:55,538 --> 00:33:58,250 [skud] 802 00:33:58,250 --> 00:34:04,089 ♪ ♪ 803 00:34:04,089 --> 00:34:07,050 [dæmpet optimistisk countrymusik] 804 00:34:07,050 --> 00:34:10,052 [sparsom, dramatisk musik] 805 00:34:10,052 --> 00:34:12,889 ♪ ♪ 806 00:34:12,889 --> 00:34:15,892 [spændt musik] 807 00:34:15,892 --> 00:34:20,021 ♪ ♪ 808 00:34:20,021 --> 00:34:21,064 [fjernt sprøjt] 809 00:34:22,856 --> 00:34:25,818 [håbefuld musik] 810 00:34:25,818 --> 00:34:32,867 ♪ ♪ 811 00:34:42,876 --> 00:34:44,546 - Kvindelig betjent kommer ind. 812 00:34:46,881 --> 00:34:48,758 - Hvad er dommen så? 813 00:34:48,758 --> 00:34:49,550 - Sæt dig ned. 814 00:34:53,805 --> 00:34:56,558 Så jeg skrubbede mig igennem 32 timer af sikkerhedsvideo. 815 00:34:56,558 --> 00:34:58,810 Jeg kan fortælle dig et faktum at den pågældende pistol 816 00:34:58,810 --> 00:35:02,105 tilhørte en Moses Foley. 817 00:35:03,606 --> 00:35:05,150 - Hvem er Moses Foley? 818 00:35:05,150 --> 00:35:06,443 - En lille klistret mand. 819 00:35:06,443 --> 00:35:08,153 Officer Wingate fra nattevagt 820 00:35:08,153 --> 00:35:09,821 indbragte ham for indtrængen. 821 00:35:09,821 --> 00:35:13,783 Både han og betjent Samuels ved behandling af krav 822 00:35:13,783 --> 00:35:15,535 at de søgte Foley, 823 00:35:15,535 --> 00:35:18,955 men begge mislykkedes at finde et våben i sin støvle. 824 00:35:20,624 --> 00:35:22,459 - Han ønskede ikke at få klemt ved retsbygningen 825 00:35:22,459 --> 00:35:25,754 for hans anklage, så han kastede pistolen i cellen. 826 00:35:25,754 --> 00:35:27,339 - Og det er der Bledsoe fandt det 827 00:35:27,339 --> 00:35:31,259 og tog en dårlig beslutning at bruge det til at forsøge at flygte. 828 00:35:31,259 --> 00:35:33,053 Begge betjente er på administrativ orlov, 829 00:35:33,053 --> 00:35:35,639 afventer en fuldstændig undersøgelse. 830 00:35:35,639 --> 00:35:37,182 - Vent, hvad med mig? 831 00:35:37,182 --> 00:35:39,851 - Du er klar. 832 00:35:41,436 --> 00:35:44,064 - Er...er det det? 833 00:35:44,064 --> 00:35:47,484 - Hvad, du vil have en undskyldning eller noget? 834 00:35:47,484 --> 00:35:48,693 - Nej, frue. 835 00:35:48,693 --> 00:35:50,153 jeg tror jeg er-- 836 00:35:50,153 --> 00:35:51,988 Jeg er bare lettet 837 00:35:51,988 --> 00:35:53,406 intet af dette var min skyld. 838 00:35:53,406 --> 00:35:54,741 - Korrekt. 839 00:35:54,741 --> 00:35:57,327 God håndtering af arbejdet en farlig situation. 840 00:35:57,327 --> 00:35:58,787 Gå nu hjem. 841 00:35:58,787 --> 00:36:00,622 I morgen er endnu en dag. 842 00:36:00,622 --> 00:36:02,707 - Som rookie? 843 00:36:02,707 --> 00:36:05,293 Sagen er, at jeg tænkte det var min eksamensdag. 844 00:36:05,293 --> 00:36:06,753 Jeg talte seks måneders betinget fængsel og-- 845 00:36:06,753 --> 00:36:08,129 - Har du talt tiden 846 00:36:08,129 --> 00:36:09,631 at du var i specialuddannelse 847 00:36:09,631 --> 00:36:11,591 til krisehåndtering og de-eskalering? 848 00:36:11,591 --> 00:36:12,717 - Nej, det tænkte jeg alle gik mod-- 849 00:36:12,717 --> 00:36:14,552 - Det gør den ikke. 850 00:36:14,552 --> 00:36:18,181 Du har stadig ca tre uger tilbage som rookie. 851 00:36:19,474 --> 00:36:22,477 Selvom givet hvordan du klarede dig selv i dag, 852 00:36:22,477 --> 00:36:25,021 Jeg sætter måske bare ind en anbefaling 853 00:36:25,021 --> 00:36:29,609 til sergent Bradford det din tidslinje blive fremskyndet. 854 00:36:29,609 --> 00:36:30,902 - Ja, frue. Tak. 855 00:36:30,902 --> 00:36:32,654 Jeg sætter pris på det, Detektiv Harper. 856 00:36:32,654 --> 00:36:36,116 [fredelig musik] 857 00:36:36,116 --> 00:36:38,326 [puster dybt ud] 858 00:36:38,326 --> 00:36:43,790 ♪ ♪ 859 00:36:43,790 --> 00:36:47,419 [bilhorn tuder] 860 00:36:47,419 --> 00:36:49,045 [hund gøer på afstand] 861 00:36:49,045 --> 00:36:50,922 - [suk] - Dash? 862 00:36:50,922 --> 00:36:52,841 - Hvad? Åh. 863 00:36:52,841 --> 00:36:54,259 Hej. 864 00:36:54,259 --> 00:36:56,761 Øh, undskyld, Jeg må være faldet i søvn. 865 00:36:56,761 --> 00:36:58,722 Øh, jeg kom at bringe jer 866 00:36:58,722 --> 00:37:00,557 en takkeflaske af champagne, 867 00:37:00,557 --> 00:37:03,184 men I var ikke hjemme, så jeg tænkte, at jeg ville vente. 868 00:37:03,184 --> 00:37:06,646 - Åh, det er så sødt af dig, men helt unødvendigt. 869 00:37:06,646 --> 00:37:09,691 - Jeg ville bare at takke jer personligt. 870 00:37:09,691 --> 00:37:12,569 Ikke kun for faktisk skrive brevene til tiden, 871 00:37:12,569 --> 00:37:14,237 men for alle de fine ting som du sagde i dem. 872 00:37:14,237 --> 00:37:16,656 Jeg har følt mig lidt... 873 00:37:16,656 --> 00:37:19,701 ængstelig og væk fra mit spil, 874 00:37:19,701 --> 00:37:21,744 men at læse alle de dejlige ting du skrev om mig 875 00:37:21,744 --> 00:37:25,331 når du lige kunne have skrevet under brevet, som jeg gav dig er-- 876 00:37:25,331 --> 00:37:27,292 det føltes rigtig dejligt. 877 00:37:27,292 --> 00:37:29,127 - Nå, min unge ven, Jeg mente næsten hvert ord. 878 00:37:29,127 --> 00:37:30,753 - Sjovt. 879 00:37:30,753 --> 00:37:34,716 Øh, men jeg har tænkt, og... 880 00:37:34,716 --> 00:37:37,635 Jeg tror ikke Jeg vil virkelig gerne på college. 881 00:37:37,635 --> 00:37:38,845 Ikke endnu, i hvert fald. 882 00:37:38,845 --> 00:37:40,555 Jeg vil gerne tage et år, 883 00:37:40,555 --> 00:37:42,307 måske to, 884 00:37:42,307 --> 00:37:44,809 og blive en indiefilmgud. 885 00:37:44,809 --> 00:37:47,020 Gør den slags hensynsløs film, som kun en 18-årig 886 00:37:47,020 --> 00:37:49,606 som ikke er bange for verden kan lave. 887 00:37:49,606 --> 00:37:51,608 - Nå, jeg-- 888 00:37:51,608 --> 00:37:53,777 Jeg synes, det er en god idé. 889 00:37:53,777 --> 00:37:55,528 - [suk] Fantastisk. 890 00:37:55,528 --> 00:37:56,863 Vil du hjælpe mig fortælle det til min mor? 891 00:37:56,863 --> 00:37:59,240 - Åh nej. Nej, du er på din egen med den. 892 00:37:59,240 --> 00:38:01,743 - Hvorfor laver jeg ikke noget mad til os før du går? 893 00:38:01,743 --> 00:38:03,286 Du kan ikke bryde din mors hjerte på tom mave. 894 00:38:03,286 --> 00:38:04,913 - Ja, det lyder godt. Tak. 895 00:38:04,913 --> 00:38:06,414 Hvor var I? Hemmelig ops? 896 00:38:06,414 --> 00:38:07,707 Romantisk eskapade? 897 00:38:07,707 --> 00:38:08,958 Kampklub? 898 00:38:08,958 --> 00:38:10,835 - Øh... Lidt af hvert? 899 00:38:10,835 --> 00:38:12,253 - Ja. 900 00:38:12,253 --> 00:38:13,546 - Ja, du leder et spændende liv. 901 00:38:13,546 --> 00:38:14,964 - Ja, lidt for spændende. 902 00:38:14,964 --> 00:38:16,382 Ved du hvad? Det, øh-- 903 00:38:16,382 --> 00:38:18,551 God, it just breaks min hjerne nogle gange, når jeg tænker 904 00:38:18,551 --> 00:38:23,223 om den fyr, jeg plejede at være back in Foxburg, though. 905 00:38:23,223 --> 00:38:26,643 Den rene normalitet i det first chapter of my life 906 00:38:26,643 --> 00:38:27,894 compared to this. 907 00:38:27,894 --> 00:38:29,187 - I feel a life lesson coming on. 908 00:38:29,187 --> 00:38:30,605 - No, not at all. 909 00:38:30,605 --> 00:38:32,649 det er-- 910 00:38:32,649 --> 00:38:35,818 Det er bare det without that foundation 911 00:38:35,818 --> 00:38:37,237 of my old life, 912 00:38:37,237 --> 00:38:39,280 none of this, 913 00:38:39,280 --> 00:38:41,866 the crazy job, the beautiful house, 914 00:38:41,866 --> 00:38:45,995 den sexede badass, jeg får brugt resten af mit liv med, 915 00:38:45,995 --> 00:38:47,455 none of it would exist. 916 00:38:47,455 --> 00:38:49,624 Så uanset hvad du gør, 917 00:38:49,624 --> 00:38:51,459 movies, college, 918 00:38:51,459 --> 00:38:53,920 food industry, intet af det vil definere dig. 919 00:38:53,920 --> 00:38:57,632 Der vil altid være en vej til genopfindelse. 920 00:38:57,632 --> 00:38:59,842 Jeg er et levende bevis. 921 00:38:59,842 --> 00:39:02,303 ♪ ♪ 922 00:39:02,303 --> 00:39:05,098 - Åh, jeg skulle have optaget det til mor-samtalen. 923 00:39:05,098 --> 00:39:06,057 Kan du - kan du køre det en gang til? 924 00:39:06,057 --> 00:39:07,934 - Ja, um-- 925 00:39:07,934 --> 00:39:10,186 åh, hvad var den første del? 926 00:39:10,186 --> 00:39:12,856 - Jeg begyndte at lytte på "sexy badass." 927 00:39:12,856 --> 00:39:13,648 [banke på døren] 928 00:39:15,692 --> 00:39:16,776 - Hej. 929 00:39:16,776 --> 00:39:17,735 Hvis du er her at påberåbe sig Wesleys sag-- 930 00:39:17,735 --> 00:39:18,820 - Det er jeg ikke. 931 00:39:18,820 --> 00:39:20,321 Men han tog kun Everett videre som kunde 932 00:39:20,321 --> 00:39:22,156 så han kunne hemmeligt efterforske Malcolm. 933 00:39:22,156 --> 00:39:23,700 Gad ikke fortælle enhver, der selvfølgelig 934 00:39:23,700 --> 00:39:25,535 but that's for another day. 935 00:39:25,535 --> 00:39:28,621 I'm here now because I found your ring. 936 00:39:28,621 --> 00:39:30,456 - Hvad? 937 00:39:30,456 --> 00:39:32,458 Hvor? - In the Super Shop. 938 00:39:32,458 --> 00:39:33,710 You should have asked for my help in the first place. 939 00:39:33,710 --> 00:39:35,253 I spend my days searching my car 940 00:39:35,253 --> 00:39:37,422 for lost LEGOs and miniature dinosaurs. 941 00:39:37,422 --> 00:39:38,756 - I owe you big time. 942 00:39:38,756 --> 00:39:39,507 - Nej, det gør du ikke. 943 00:39:39,507 --> 00:39:40,758 - Tim? 944 00:39:40,758 --> 00:39:42,176 - [hvisker] Go, now. 945 00:39:44,053 --> 00:39:45,513 - Hej. 946 00:39:45,513 --> 00:39:48,016 Who are you talking to? - Åh, postbud. 947 00:39:48,016 --> 00:39:50,184 - [griner] Did he give you some mail? 948 00:39:50,184 --> 00:39:51,269 - Det er det we were talking about. 949 00:39:51,269 --> 00:39:52,770 - Hvad? [griner] - So weird. 950 00:39:52,770 --> 00:39:54,022 Hør, ved du hvad? 951 00:39:54,022 --> 00:39:56,941 Det er en smuk dag ude og jeg tænkte, 952 00:39:56,941 --> 00:39:59,027 hvordan har du det med at gå en tur på stranden? 953 00:39:59,027 --> 00:40:00,278 - Det lyder dejligt. Ja. - Ja? 954 00:40:00,278 --> 00:40:02,530 - Ja. Lad mig få skiftet. - OK. 955 00:40:02,530 --> 00:40:05,575 [fredelig musik] 956 00:40:05,575 --> 00:40:06,534 ♪ ♪ 957 00:40:06,534 --> 00:40:08,953 du ved, 958 00:40:08,953 --> 00:40:09,954 Jeg tager virkelig for givet 959 00:40:09,954 --> 00:40:11,873 hvor tæt vi lever på alt dette. 960 00:40:11,873 --> 00:40:14,208 - Ja, jeg var overrasket du foreslog det. 961 00:40:14,208 --> 00:40:15,835 Jeg troede du hadede stranden. 962 00:40:15,835 --> 00:40:17,170 - Hvad? - [griner] Hvad? 963 00:40:17,170 --> 00:40:18,796 - Bare fordi jeg ikke kan lide sandet betyder ikke 964 00:40:18,796 --> 00:40:21,466 Jeg kan ikke være herude værdsætter tiden med dig. 965 00:40:21,466 --> 00:40:24,302 - [griner] 966 00:40:24,302 --> 00:40:26,471 Åh, wow. 967 00:40:26,471 --> 00:40:28,890 - ♪ Tag det gode og de dårlige ♪ 968 00:40:28,890 --> 00:40:32,268 ♪ Kan du lide, hvad er det næste? ♪ 969 00:40:32,268 --> 00:40:35,938 - Har du nogensinde den følelse hvor et øjeblik er så perfekt, 970 00:40:35,938 --> 00:40:39,525 du prøver at huske det mens du oplever det? 971 00:40:39,525 --> 00:40:40,777 - Ja. 972 00:40:40,777 --> 00:40:42,654 ♪ ♪ 973 00:40:42,654 --> 00:40:43,863 Ja, det gør jeg. 974 00:40:43,863 --> 00:40:46,866 - ♪ Vi er på toppen af verden ♪ 975 00:40:46,866 --> 00:40:51,579 [vokaliserer] 976 00:40:51,579 --> 00:40:53,998 ♪ Vi er på toppen af verden ♪ 977 00:40:55,166 --> 00:40:57,293 - Da vi mødtes, 978 00:40:57,293 --> 00:41:00,963 Jeg var kommet til at tro, at verden var et virkelig mørkt sted. 979 00:41:00,963 --> 00:41:03,383 Og i de sidste otte år, 980 00:41:03,383 --> 00:41:07,303 du har vist mig hvordan meget lys er der virkelig. 981 00:41:07,303 --> 00:41:09,222 jeg mener, du-- du har helbredt mig 982 00:41:09,222 --> 00:41:12,558 på steder Jeg vidste ikke engang var ødelagt. 983 00:41:12,558 --> 00:41:14,435 Og jeg lover dig, 984 00:41:14,435 --> 00:41:17,647 Jeg lover at bruge resten af vores liv 985 00:41:17,647 --> 00:41:21,901 gør alt hvad jeg kan at være værdig til den kærlighed. 986 00:41:21,901 --> 00:41:23,194 Så Lucy Chen... 987 00:41:23,194 --> 00:41:25,863 - [klukker sagte] 988 00:41:25,863 --> 00:41:27,740 - Vil du gifte dig med mig? 989 00:41:27,740 --> 00:41:29,325 ♪ ♪ 990 00:41:29,325 --> 00:41:30,326 - Ja. 991 00:41:30,326 --> 00:41:31,536 Ja, ja. 992 00:41:31,536 --> 00:41:32,745 - Åh. 993 00:41:32,745 --> 00:41:34,789 - ♪ Vi er på toppen af verden ♪ 994 00:41:34,789 --> 00:41:38,918 [vokaliserer] 995 00:41:38,918 --> 00:41:41,879 - Kan du lide det? - [griner] Ja, jeg kan lide det. 996 00:41:41,879 --> 00:41:42,922 Åh. 997 00:41:42,922 --> 00:41:44,132 Det er perfekt. 998 00:41:44,132 --> 00:41:46,968 ♪ ♪ 999 00:41:46,968 --> 00:41:48,428 Mm. 1000 00:41:48,428 --> 00:41:50,388 - ♪ Vi er på toppen af verden ♪ 1001 00:41:50,388 --> 00:41:52,348 ♪ Se, åh, kan du se det? ♪ 1002 00:41:52,348 --> 00:41:54,183 - Hej, tillykke. 1003 00:41:54,183 --> 00:41:56,602 - [klukker] Tak. 1004 00:41:56,602 --> 00:41:57,812 [gisper] - [stønner] 1005 00:41:57,812 --> 00:41:59,230 - Hvad? 1006 00:41:59,230 --> 00:42:03,234 [musik forvrængende] [begge stønner] 1007 00:42:03,234 --> 00:42:06,195 [spændt musik] 1008 00:42:06,195 --> 00:42:09,073 ♪ ♪ 1009 00:42:09,073 --> 00:42:11,534 - siger Heath Everett tilbagebetaling er en tæve. 1010 00:42:11,534 --> 00:42:18,374 ♪ ♪ 1011 00:42:25,173 --> 00:42:28,176 [dramatisk musik] 1012 00:42:28,176 --> 00:42:35,224 ♪ ♪ 1013 00:42:58,664 --> 00:42:59,457 - For helvede.